-
1 играть
Глагол играть передается английскими play, play on, play at, play with, которые не являются взаимозаменяемыми. Русскому переходному глаголу играть ( например, об исполнении музыкального произведения и пр.) соответствует английский переходный глагол play: to play Mozart. Русское играть на чем-л. (об игре на музыкальном инструменте) и играть во что-л. (о спортивных, азартных и детских играх) также передается английским переходным глаголом play: играть на скрипке – to play the violin, играть в футбол – to play football, играть в карты – to play cards, играть в прятки – to play hide-and-seek. Однако в тех случаях, когда упоминается исполняемое произведение, перед названием музыкального инструмента ставится предлог on: to play Chopin on the piano, to play Kabalevsky on the violin. В значении 'играть на сцене, исполнять роль' также употребляется переходный глагол play: to play the leading part, to play Hamlet. Play at употребляется в современном языке, когда речь идет о детских играх, не имеющих установленных правил и основанных целиком на фантазии играющих: to play at being soldiers, to play at keeping house (play at означает в подобных случаях 'притворяться, изображая собой кого-л. ради забавы'). Русскому играть с чем-л. (в прямом значении, а также в значении 'шутить, обращаться легкомысленно, несерьезно') соответствует английское play with: to play with the cat, to play with someone's affections.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > играть
-
2 дом
-
3 ДОМ
-
4 дом
-
5 домик
American: hunk, hunk (в детских играх) -
6 глиняный или песочный кулич
General subject: dirt-pie (в детских играх)Универсальный русско-английский словарь > глиняный или песочный кулич
-
7 глиняный кулич
General subject: dirt pie, dirt-pie (в детских играх) -
8 домик
American: hunk, hunk (в детских играх) -
9 песочный кулич
General subject: dirt pie, dirt-pie (в детских играх) -
10 просить перемирия
1) General subject: cry barley2) Makarov: cry barley (в детских играх) -
11 просить пощады
1) General subject: cry barley, beg for mercy, beg for mercy, apply for quarter3) Makarov: ask for quarter, call for mercy, cry for mercy, cry quarter, cry uncle, cry barley (в детских играх) -
12 тот, кто водит
Makarov: he (в детских играх) -
13 чур-чура!
Dialect: barley (в детских играх) -
14 водить
1) см. вести 1), 2), 3), 5)2) разг. (вн. с тв.; поддерживать отношения) keep up (d with)води́ть дру́жбу с кем-л — be friends with smb
води́ть знако́мство с кем-л — keep up an acquaintance with smb
3) ( в детских и некоторых спортивных играх) lead the game; take one's turn in the game••води́ть глаза́ми — let one's eyes rove
води́ть за́ нос кого́-л разг. — ≈ pull the wool over smb's eyes, lead smb up the garden path
См. также в других словарях:
Игры народные — санкциониров. традицией совокупность имитационной, развлекательной, состязательно зрелищной деят ности, противопоставленная по функции утилитарно практич. деят ности. В их число входят, помимо собственно игр, разл. забавы, увеселения, зрелища,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
CЕМЕЙНЫЙ РОМАН — – фантазии ребенка о своих родителях, его инфантильные желания изменить родственные связи и отношения. Термин «семейный роман» был введен в психоаналитическую литературу З. Фрейдом для описания того результата инфантильного развития, который… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Казаки-разбойники — Казаки–разбойники детская игра, популярная в XX веке. В игре принимают участие две команды. Существуют различные варианты игры, характерные для местности и национального состава (так, например, известна модификация «Бандиты милиционеры»[1]). Как… … Википедия
Мишки — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Игра — I. ДЕТСКИЕ ИГРЫ Д.И. очень редко упоминаются в Библии. Одним из образов грядущего времени спасения является беззаботно играющий малыш около норы аспида (Ис 11:8), а также множество играющих отроков и отроковиц на улицах Иерусалима (Зах 8:5).… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Играть в дочки-матери на деньги — ( дочки матери детская игра) 1) о детских играх; 2) об опасных играх; 3) заниматься сексом … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ТРАНССЕКСУАЛИЗМ — мед. Транссексуализм несоответствие между официально зарегистрированным полом и половой самоидентификацией (осознание принадлежности к определённому полу); желание жить и восприниматься окружающими как лицо противоположного пола, обычно… … Справочник по болезням
интеракционизм — (от англ. interaction взаимодействие) направление в современной социальной психологии, базирующееся на концепциях американского социолога и психолога Дж. Г. Мида. Под социальным взаимодействием в И. понимается непосредственная межличностная… … Большая психологическая энциклопедия
Иванов Петр Васильевич — Иванов, Петр Васильевич малорусский этнограф. Родился в 1837 г., был инспектором народных училищ. В Трудах Харьковского общества испытателей природы напечатал ряд статей о фауне в окрестностях Купянска, в Сборниках Харьковского историко… … Биографический словарь
Иванов, Петр Васильевич — малорусский этнограф; род. в 1837 г. в Чугуеве, служил в военной службе, потом учителем и смотрителем уездного училища в г. Купянске (Харьковской губ.), с 1877 84 гг. был инспектором народных училищ. В "Трудах" Харьковского общества… … Большая биографическая энциклопедия
Запольский, Николай Никитич — преподаватель 2 й военной гимназии, родился в 1840 г., скончался 12 октября 1894 года. Родом сибиряк, сын священника; образование получил в Иркутской духовной семинарии и Петроградской духовной Академии (1863 1867 гг.), затем поступил на… … Большая биографическая энциклопедия
